過了一天了。
想著也許試著寫出來，在寫的同時，可以把自己的心情整理好；雖然這麼想著，但仍然拖到現在才心不甘情不願(?)地打開這裡。
(結果一進後台就愣住了...一直放著長草的地方竟然有人來？結果原來是這兩天、而且是為了那篇翻譯來的啊......)
發消息的時候，正好手機就在面前，所以一跳出IG的通知就馬上準備要按下去，可還沒來得及按下去，緊接著跳出官推的通知。還沒點開，光是通知上的那句開頭馬上心跳加速。
いつも応援してくださっている皆様へ
OMGOMGOMG......OS著點開IG的瞬間，就只是那個瞬間的一眼，馬上叫出來。
2020年的一開始，我失去了在一起將近17年的球球。
雖然已經將近一年，仍然常常想起，仍然會想哭。前幾天終於將部分他的東西收拾打包，一邊收拾一邊掉淚。想起自己一直到處跑來跑去，特別是最後這一年，頻繁地出差加上LIVE，出門時他看著我的眼神、回家時一進門就來蹭著讓我抱......有次一出門就覺得肚子痛，又回頭進門上廁所；看到已經出門的我又回來，興奮地跑來腳邊磨蹭的他，在我匆匆上完廁所又立刻出門時，那失望的眼神...當時就心疼地恨不得留下來不去上班了，現在想起來更是心疼......竟然一直都沒有發現你健康出了狀況...對不起......
那之後不過10幾天，就又到德國出差半個月。到紐倫堡的第一天，星期天在當地是禁止工作的。和同事兩個人找遍整個城堡，除了麥當勞跟一個麵包店之外，不要說吃的，連人影都不見。冷風吹在堡內的石板路上，簡直是殭屍片既視感。這幾天台北的天氣一直讓我想起那個時候。
忙忙碌碌地，Assembly的抽票也是在去機場的計程車上，用手機填寫申請的。整個農曆年都在工作，源ちゃん生日當天的ANN也沒法聽。終於結束了工作，經羽田轉機回台。當初本來想，既然在羽田轉機，就趁機到日本玩兩天再回台。最後因為再之前的另一個出差，回來後請人事去詢問機票的時候就來不及了，只好放棄。沒想到這一放棄，就是一整年都再也去不了......
一回台就是開始工作，馬上又被要求一個星期後到海外廠出差。心裡豎著中指，但顧慮到3月又要請假去日本，也不敢說不。(嘛...說了也沒用...) 結果在緊繃的疫情下，董事長下令暫停到海外廠出差。一方面雖然鬆了口氣，同時3月的日本行變數也越來越大。每天看著日本的情況，每天想著如何調整，仍然堅持著送出假單，但上面遲遲地不簽......就在這樣各方拉鋸掙扎之下，源ちゃん決定中止，而我的假單也終於簽到了董事長。董事長一通電話來：「妳要去哪裡？請假我可以讓妳請，但是不可以出國！要玩夏天再去！知道嗎？不可以去！妳如果去我就把妳開除！」掛電話之前又再一次：「不可以去喔！」
但那之後，夏天雖然還是來了，而我們卻還是出不了國......
在這之中，還好有源ちゃん。
從「うちで踊ろう」到「MIU404」，無論是音樂家的星野源或是演員的星野源，在每一個時刻，各種方面地給了我們勇氣，讓我們忘卻了不安，即使是這樣的情況下，還是要開心地過每一天。從在家裡的廣播，在廣播的最後大喊「不要輸！」到今年度最後的廣播，
星期五開著電視發呆之間，聽到鄉廣美當年出道的經歷。當時的傑尼桑認為鄉廣美會是未來的STAR，栽培他的方式、在合宿所的待遇都跟其他人明顯不同。
「有夥伴，但不需要朋友」
傑尼桑對鄉廣美說。你不需要朋友。
聽到這句，我馬上想起上一期「いのちの車窓から」連載。
那是在外出自肅中，發表了「うちで踊ろう」，捲起一陣風潮的同時，因為安倍的政治利用，也引起了一陣紛爭的時候。
現在因為那個的對應和採訪每天忙著。有了精神、得到了希望、收到各式各樣的訊息。讀著那些，還有看到現在還是大量上傳著的影片，我是最獲得了精神和活著的希望的。
但願這個光景能讓那個人看到。一直支持著我、對我照顧得不得了的那個人。無疑是從頭塑造出今天的星野源的那個人。
每天都想著「翻一下這篇吧...」、「這篇好想翻譯啊！」，然後每天下班回家打開電腦就開始盤算；「今天來不來得及再看一遍404？」
會在每個星期二深夜寫翻譯，也是因為知道自己這種「只要過了當下就很難再靜下心來回頭拾起」的個性。因為每天都還有其他想做的事，跟俄羅斯方塊一樣，繼續堆下去就是GAME OVER，再開一輪新遊戲。
只是最近因為健康因素，雖然做不到不聽廣播，至少聽完就去睡覺，還可以有4小時的睡眠。最早只是當成像卡帶標籤的memo，漸漸變成翻譯甚至走向逐字稿，以致有幾次到結尾匆匆寫完馬上梳洗換裝出門上班，連學生時代都不做的通宵，卻在這把年紀實現(?)。雖然奇妙地即便如此我第二天還是可以照常上班、照常做用腦量很大的工作、不過那大概是在累積健康海嘯的反撲能量吧......
這次真的有嚇到自己，所以要乖一點。
雖然想著「啊啊啊啊啊！好想讓大家知道他說的這些！好想讓大家知道他的優秀！」
不過......不對、大家都知道的。不用妳翻譯大家也都知道的。說起來，妳的日文也沒那麼好，不要把自己看得太高了。
這些時間可以再去看三遍MIU404。
快一個星期了，還是來記錄一下。
在LIVE的激情之後，雖然也覺得應該寫點甚麼；但在通勤移動間，腦子裡想的東西，等到坐下來了的時候，總是只剩下零碎的片段。
然而一開始工作就跟陀螺一樣停不下來，要再重新找回那些字句也變得很困難。
「算了！」
往往結局就會是這樣。
星期二將近中午，仍然甚麼都沒有寫的我，眼看又要再一次「算了！」；Lane說：妳快寫！很多人都寫了。
早上7點36分。在這裡，等候今年第16趟飛行。
聽完、寫完凌晨的廣播，稍微睡一下，然後出發到機場。商務休息室雖然沒什麼好吃的，不過說起來機場也就這樣。每次在機場看著登機狀況的電子告示版時，總是看著那些：東京、關西、福岡⋯的航班，希望自己正準備要去搭的，是這其中的一班。
但，不是。
今年超出預期地忙碌，特別是下半年。似乎被しいたけ占い算中。其實2日才飛回來，開了個會，立刻決定再飛這一趟。
但是無論如何不想錯過廣播。即使沒時間睡覺，也不能錯過廣播。即使一邊打著瞌睡、根本不知道自己在寫什麼，還是堅持寫下去。
這種堅持至今可能只用在跟他相關的事上吧⋯
我可能擔心自己一旦放鬆就收不回來⋯
World Tour之後會是什麼⋯也許不用等到“之後”，他就會有下一步。預測無用，只能緊跟。只能把自己裝備好，隨時、隨地都能跟上。
前兩天看完了「罪之聲」。
習慣性地在博客來訂了書，過了一陣子發現一直沒有收到通知，上網站確認了一下...
「正在調書中」
不記得自己下單的時候到底有沒有存貨，但既然還可以調得到，就再等一下......
......不......其實很心急.........星期五晚上如果還拿不到書，週末2天就不能看了...
星期五將近中午的時候再確認了一次，仍然沒有進一步的進度。於是立刻上網查到誠品可能有書，打電話查詢，對方確認後回了簡訊確定已保留。取消了博客來的訂單，下班時順路到誠品領了書...
「好厚！還好有中文版！」← 看到書的第一個感想......
就這麼進入下半場了......上半場感覺好像熬著熬著也就過去了......
從去年9月たまアリ之後就沒有出國過，將近一年了。同事們一直在輪流出國玩耍，就我一直堅持不動，一直被問：「妳什麼時候要去？」
我哪知道啊啊啊啊啊！去問星野源啊！Orz
每次都在心裡默默地吶喊......T_T
7月的記憶就是這個了...
大約兩三個月前的某一天，電話響起
「聽說妳日文很好？」電話那端是協理
嗯？？？？？呃......不............
「我們(海外)那邊做(某歐洲品牌)需要我們這邊有一個人專門對應，要全英文的，我想以後這個窗口就是妳了」
欸？？？？等等！英文？
把這件事情說給鄰座的同事聽，同事不以為意地說：
「妳放心，會有機會的」
這兩天又被那個無聊的小道搞得很不爽。
小道本身本來無可避免。本來就受關注更是無法避免。何況也不是甚麼負面批評，更沒甚麼好在意。
我不爽的是，那些正經八百轉發小道的"媒體"、"粉絲團"，甚至片商。
你們腦袋是有洞嗎？
你們不會分辨哪些消息來源是可信度極低、毫無實據、只會炒作的嗎？
煞有其事地轉這種"新聞"，不覺得拉低自己的格嗎？
轉發這種小道的你們，根本只是想藉兩人的人氣拉抬自己的PO文而已不是嗎？
再看到一堆不分是非的網民"我記得"、"我印象"、"電視上"......，拿不出任何實證就靠一張嘴抹黑，更覺不爽。
每到這個時期就會想起京都。
三年前的這個時候(拍這張照片當天是4/29)，只是剛好挑了這個時間去，卻被滿眼的新綠震撼了...
京都御苑、常寂光寺...綠到讓人有種陽光也是嫩綠色的錯覺，覺得四周的空氣也是綠色的...連前兩天在平等院看的紫藤都覺得遜色了......
從此以後我心中京都最美的時節就是這個時期。櫻花、紫藤都排到後面去了。
源ちゃん現在也在京都吧...
這個時候在京都開鏡的時代劇...有點期待畫面...不過我對犬童監督的作品不熟，現在無法想像。
從一早就一直在一種隨時會腦中風的狀態。
這個星期會非常忙。手邊太多的CASE都是必須緊盯著一關接一關，在哪裡稍微停頓一下就會來不及。看著即將5月、看著源ちゃん的行程，默默地想說「這個星期別出消息...下星期吧...下星期...」
突然考慮把鬧鐘調到4點...還是算了......乖乖睡覺重要......
結果自己醒來了。
看了一眼手機立刻跳下床跑到電腦前！
是不是！我真是神婆！(←欸？不是因為電影主演開心？www
一大早剛到公司，還在放包包、開電腦、同事們煮咖啡的、吃早餐的......
「昨天好累，晚上回去吃完就睡了，跟豬一樣」
「哪有人說自己是豬的」
「當豬很幸福欸」
「只是活不了幾個月」
「早死早超生」
「那就要看有沒有資格當烤乳豬了」
「還也還要經過審判」
陸續收到一些人FB私訊關心。很感動，很開心。
我很好，謝謝。除了無法發帖也無法回私訊，連按讚也不行。
......不過大概應該明天可以了吧...希望......
昨天的廣播也聽得很開心、恭喜くまさん在4個月內減掉25kg！
今天早上下期晨間劇的預告特番也看得很開心...雖然趕上班來不及看完，但覺得很有趣啊...還有佐藤健演高中生真的毫無違和感啊...
不過主題曲真的沒有半點洩漏。真的是要壓軸放到4/2當天播出才揭曉...
「ドラえもん」在Billboard "Japan Hot Animation" 連續第三周奪冠、源ちゃん給電影舞台見面會的信內容全文 (看起來很簡單好想翻www)
無法發帖。
『電影多啦A夢 大雄的金銀島』連續第三週票房稱冠，連迪士尼/皮克斯的電影初登場都只能第2；『YELLOW MAGAZINE 2017-2018』開始發送，明天開始就會陸續收到了......
是的。完全無法發帖。
明天應該也還是無法發帖，所以聽完廣播就可以直接去睡覺了...喔耶！(不........
粉絲團今年進入第三年。兩年多前的當時，一直很排斥FB一直不用FB的我，一半因為工作一半因為朋友，對粉絲團產生好奇，想看看粉絲團能做到甚麼程度，於是試著開了粉絲團。當時的源ちゃん雖然在日本已經有一定的人氣，但在華文圈裡知道他的人還是非常稀少的狀態，因此粉絲團也就一直安靜和平地，隨我這個FB新手各種嘗試，一直隨興地有時在這裡更新、有時在FB更新。後來因為在FB貼新聞或YouTube連結時，FB會帶出新聞照片與部分內容，覺得這樣作為"資料庫"收藏使用也滿好用的，就越來越多更新在粉絲團上。
直到源ちゃん因為某劇突然紅出日本以外，這種平靜安穩、自得其樂的日子也隨著結束。
突然間冒出一些人來吵、來爭、來搶、來找存在感。即使我還是一如既往地在自己的小天地裡(甚至是更小的天地)、用自己的方式、做自己喜歡的事，但除了我自己以外的世界都不是我能決定的。有時候不免因為這樣覺得有點低落，但也只能當成看不見、不知道。
前天フラゲ日當日，搶先入手了Continues的飯們發現這次的DVD附了字幕。
就我自己看過的LIVE/演唱會DVD，從來沒看過有字幕的。問了其他日本樂團飯，也沒人看過有字幕的。
10/1，NHK SONGS特別節目播完LIVE後的兩天，推上有個聽覺障礙的飯とらっこ發了個推。當時我也幫忙轉發擴散了。
所謂"聽覺障礙"也有很多種。她的情況是在很多人、很吵雜的環境時聽不清，一對一慢慢地說的話大概還可以。(大概是只能聽到某個音頻範圍以內的程度)
她在YouTube上看到YELLOW VOYAGE的『WeekEnd』之後喜歡上了這個歌聲。沒有辦法全部聽見歌詞但對於所有表情、聲音、動作、表演都非常喜歡，於是買了DVD，一邊從歌詞網站上看歌詞一邊看影像，非常非常地喜歡。
然後，在去年的Continues終於去看了心心念念的LIVE。
雖然因為聲音很大很多時候很難聽清楚，但還是非常幸福、非常開心。
只有一件事覺得很遺憾的是，MC完全不知道在說甚麼。
已經過了好幾天了就來寫一下吧...
2017年最後一個上班日，一上班經理就拿了卡片跟禮物給我說：「生日快樂！雖然生日要上班還是先給妳」
除夕晚上吃著そば準備看紅白的時候，老弟打電話說：要不要去吃羊肉爐？
當然是不去...
事後老弟說，本來是想提前替妳慶生的
老媽也同樣在那天晚上LINE我「生日快樂！」
不知道她那時玩到哪去了就是了...上班時間給我傳來了一堆在雪地上遊玩的照片...><
今天是紅白彩排第一天。
本來不確定源ちゃん是不是今天彩排，一早的新聞也只寫了三代目"等"；忙了一陣子突然抬頭一看電腦，彩排新聞就來了。這一來就是排山倒海，刷得手軟。
連續第三年紅白。第一年彩排是深藍色格子西裝，去年是暗紅色西裝，今年突然帽T+飛行夾克+橘色高筒Converse！
推上一片為帽T跟Converse歡呼的聲音～www
超愛他這個打扮的啊！
妙的是新聞還為了他的彩排服裝寫了一篇源氏休閒服裝分析...モデルプレス對源ちゃん急起直追的愛簡直不讓ナタリー專美於前～(≧◇≦)
ナタリー則是很妙地要求源ちゃん除了表示決心的握拳姿勢之外的姿勢，源ちゃん就一臉正經地もめもめ...好可愛～
又到了來彙整banner的時候了(？)
今年到底做了多少banner呢？
看著這些banner，一個一個地回想起每一話中發生的事...一步一步地到了最後......
三個月竟然這麼快就過去了......
我親愛的しのりん啊～～～～～～(？)
今年只剩下最後一個星期了......たまアリ最終日還沒寫......
來得及嗎.......Orz
本來這裡就是為了翻譯練習開的，加上FB無法分類，過了一陣子要再找回當時的東西很難找，所以會把一些翻譯搬過來放著。有點類似倉儲管理？(´・ω・`)
其實該搬的東西還有好多，不過因為太懶了，過了就忘了......
作為一個宅，翻譯、PS、影片，都是平常的消遣。"翻譯"對我來說，一半是興趣、一半是學習。如果只是"看"，很多地方都不會太深究；但是為了翻譯，即使是平常就常看到的詞，有時候也會為了"在這裡有其他的解釋嗎？有其他的說法嗎？翻成中文有其他的表現方法嗎？"而一直搜尋、找答案。
我很喜歡這種"找答案"的過程。在過程中往往會拓展到其他的方向，發現更多自己原來不知道的事，很有趣。不過缺點是，往往短短的一篇文章翻了很久都沒翻完...( ;∀;)
興趣嘛...XDDD
今天無意間發現一個叫做NFK好きな男的投票排行榜
NFK= 能町(Noumachi)・ファン(Fan)・感謝祭(Kanshasai) 的略稱。這是日本一位作家、插畫家、漫畫家...能町みね子做的網路調查，起因是厭倦了這世間老是木村拓哉取得1位的調查結果，所以由她twitter的follower投票來決定喜歡的男子排行榜。從2008年第一次辦、2009～2011未舉辦、之後2012恢復舉辦...源ちゃん是至今唯一每一年都在榜上的人...
而且除了2008年是第10位，之後不是第2就是第1...
