20170408_221831.mp4_20170408_231324.515.jpg20170408_221831.mp4_20170408_231428.523.jpg

 最近很能體會みくり的心情。每天都有幾回想要衝到懸崖邊大喊:

「星野源!星野源你為什麼這麼可愛!!!!」

可愛得讓我語彙貧乏到除了"可愛"再也不知道其他的形容詞了...
某種意義來說,實在完美得讓我害怕。

覺得喜歡這個人真好。這個世界有這個人真好。

當初開這個blog,是為了強迫自己做一些翻譯來訓練自己的日文。
那個時候,感覺台灣還沒多少人認識他,比起「啊~有點寂寞~」,更有一種「反正不會有人發現我」的"自暴自棄"(?)感。雖然日文很爛、翻譯很爛,但反正不會被發現吧...

Haruka 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

    昨天剛翻譯了一篇,今天就有中文版的消息了~

    源ちゃん的第一本中文版、第一本正式走向海外的書是在台灣,感覺好欣慰(?)

    剛好因為清明節回家,12點多上車時還在盤算座談會結束時間;下車時刷了下推,還沒有新聞。是還沒結束嗎?不會沒有新聞吧?念頭一閃而過,在轉車回家的路上已經遺忘了這件事⋯⋯

    一進家門,手機也傳來訊息。完全沒想到點開看內容的我,坐在房間吹著風、感受著南台灣的陽光⋯半個小時後打開手機一看,差點想打自己。

    天啊!竟然!雖然我曾經隱隱覺得要出中文版的話這本很適合,但這也太快!夏天!角川您知道現在已經是春天了嗎?您的“夏天”不會到9月份吧?

    猝不及防

    趕著把新聞翻譯出來發。習慣電腦多視窗同時工作,但這次想說才回來兩天就不要帶了吧⋯⋯結果才到家就來了這齣。手機一部在新聞原文跟粉絲專頁間切換,累死。

    源ちゃん的多才多藝、全方面發展,連帶新聞的轟炸頻度與內容範圍也非同尋常。每天可以同時又是書的宣傳又是配音的新聞、戲劇的報導下一篇是音樂的解析,然後得獎也是各式各樣。我已經完全習慣了這就是他,雖然有時候翻譯會卡住,不過也因為他而認識了很多新事物。他在前面跑得飛快,我也不得不全力追上。

Haruka 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

新垣結衣這個人

 「我,是單身達人」
 像是說給自己聽似地,自然地在臉旁握緊了拳頭。
 「單身、達人?」
 倏地看了旁邊,實栗也擺出了同樣的姿勢。
 導演一喊了卡,旁邊的實栗小姐變回了新垣結衣醬。
 試拍結束,兩人即興做的姿勢也都在正式演出中做了。
 現在正在播出中的連續劇「逃避可恥但有用」我的第一場戲就是這一幕。決定契約結婚這件事的結衣醬所飾演的森山實栗,跟我所飾演的津崎平匡,兩人搭巴士要去向實栗的雙親報告結婚的這個場景。

Haruka 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

17630033_1795077437486427_1591072637244904710_n.jpg

從前晚收到扣款通知、昨天早上收到出貨通知後,就一直緊盯著DHL的進度追蹤。
中午前看到警衛簽收了,整個就已經迫不及待地想回家......

書跟BOX都意外地小巧...順手從書架上拿了YV的彩帶來當作對照尺...
小巧精緻,兩者設計都很具心思。掀開書的封面很驚喜,打開BOX內側也一樣。
真的很喜歡,看著就很開心~

特典內容還沒看完。光是個不到7分鐘的NG集就可以看一整晚也不厭倦。
太好笑太可愛太有趣了!!!!!!!!!!!!!!

Haruka 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

--- 翻這篇其實只是為了導演說源ちゃん的那一段...好喜歡源ちゃん那個表現方式~

--- 最後一段隨便看看就好...每次記者都會問這種問題,每次製作團隊大概都是這麼回答...本劇之外,其他熱門劇也是如此。樓梯響了幾年也看不到第2季。

Q 對於「逃避可恥但有用」這部連續劇的拍攝,金子文紀導演最重視的是甚麼?


總而言之是"心癢難耐"。讀了原作、看過第1話的劇本時,就決定主題是"心癢難耐"。之後和星野桑見面,被詢問做主題歌時「怎樣的曲子比較好?」,「總之,請做出會心癢難耐的曲子!」地拜託了。就從這裡開始。

Q 導演想像的心癢難耐是甚麼?


要說是坐立不安的感覺呢,還是要有甚麼行動了、要開始了、要笑了、表情要變了等等,所有動作的起點的感覺呢。實栗跟津崎不是都沒有行動嗎?淨是在思考不行動。那樣反而會讓看著的這一方「嗯─」。我覺得那種感覺就是心癢難耐,用了這個詞。

Q 幻想場景也成為話題。在演出中有甚麼堅持的地方?


音樂一定要用實際的這點。因為我覺得如果自己是被用在那個幻想的節目的製作者的話,被隨便做是最討厭的事了。謹記著要盡可能地相像。1話的「情熱大陸」借來了開場畫面,旁白的窪田(等)桑做得很有趣,太好了。新垣桑是實際上過「情熱大陸」的哪。沒拍攝過的我對於出演過「情熱大陸」的人,讓她要演出像「情熱大陸」,感覺很不可思議,但是很有趣。6話的「對了,去京都吧」是看了至今以前的作品,盡可能地,模仿畫面的構成方式。但是,雖然無法做到那樣高品質的作品,至少儘可能做出攝影的那種畫面啦,研究音樂的插入方式啦。

Haruka 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

keycut.jpg

星野源、以前科者角色初次主演WOWOW連續劇

圍繞在各有隱情的SHARE HOUSE中的「再生」的故事!!今夏播出決定!

 

人氣沸騰中的才子,星野源挑戰的,竟是因輕率地用了興奮劑而成為「前科者」的男人...。本人所言,「自己所演登場人物史上,最不檢點無法喜歡的角色(笑)」地初次主演WOWOW連續劇。
舞台是,揹負者各種過去無立足之地的麻煩人物們彷彿被甚麼所牽引而來聚集的SHARE HOUSE「プラージュ」。在笑容與熱鬧的音樂背後交錯著各種悲哀或沉痛。即使笨拙仍拼命地活下去的住客們身邊,來自過去無法逃開的黑影悄悄逼近...。
原作是以「草莓之夜」等被熟知的知名作家。譽田哲也。人在結束了被定的刑期後能和過去同樣地生活下去嗎?或是只能在社會的角落悄悄地生活?是一部充滿淚與幽默地向觀眾溫柔地探問補償與寬恕真正的意義的懸疑劇。

故事

Haruka 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  • Mar 08 Wed 2017 00:54
  • 10年

10年時光

還是笑得這麼可愛,真是太好了~~

(為什麼26歲看起來像高中生......

GL93O4{1`$5IF]WPBK3EUGF.pngWHG99[FSBAZ80)NR)MD(HXC.png

2017030222252250-NHK-合-LIFE!~人生-捧-----~.ts_20170308_004158.671.jpg2017030222252250-NHK-合-LIFE!~人生-捧-----~.ts_20170308_004619.562.jpg

 

 


Haruka 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

昨天是第40回日本電影金像獎頒獎典禮。蹲了兩個小時"綾野剛無處不在"的頒獎典禮:妻夫木聰因為〈怒り〉入圍優秀男助演,致詞時要提到他,致詞完主持人還要問他話,小七得獎下台立刻小跑步跟他擁抱;黑木華因為〈リップヴァンウィンクルの花嫁〉入圍優秀女主演,同樣要cue他講話;等他自己因為優秀男主演上台,在同樣入圍的佐藤さん講話後還是要cue他講話(64共演)...朋友笑說其實日奧是發他去聊幕後花絮的...www

看完之後就跑去找第37回頒獎典禮來看...當年新人賞這三人並肩站在一起的畫面,現在看起來簡直太強大啊!

第37回日本アカデミー賞授賞式CUT.mp4_20170304_012746.296.jpg
第37回日本アカデミー賞授賞式CUT.mp4_20170304_012754.265.jpg

倒回去看這個人的出場。新人賞入圍者是最早出場的。

第37回日本アカデミー賞授賞式CUT.mp4_20170304_164140.046.jpg 第37回日本アカデミー賞授賞式CUT.mp4_20170304_164146.515.jpg 第37回日本アカデミー賞授賞式CUT.mp4_20170304_164241.156.jpg 第37回日本アカデミー賞授賞式CUT.mp4_20170304_164252.109.jpg 第37回日本アカデミー賞授賞式CUT.mp4_20170304_164310.546.jpg 第37回日本アカデミー賞授賞式CUT.mp4_20170304_164313.687.jpg 第37回日本アカデミー賞授賞式CUT.mp4_20170304_164329.156.jpg 第37回日本アカデミー賞授賞式CUT.mp4_20170304_164329.375.jpg 第37回日本アカデミー賞授賞式CUT.mp4_20170304_164330.265.jpg 第37回日本アカデミー賞授賞式CUT.mp4_20170304_164330.843.jpg

笑容真是太可愛。
走路姿勢還是安定地不安定www

Haruka 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

想為了片尾的告知映像撐著看今天的「四畳半神話大系」 

想把月初積極起來連自己都嚇到的瘋狂之行寫下來

想翻譯 「第91回ザテレビジョンドラマアカデミー賞」 得獎感言

想翻譯......嗯......我忘了是甚麼......|||

還有オモえもん本來也想做字幕

想............

還有甚麼我忘記了......

 

Haruka 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

朝日が
ツバメが
雲を切る
また会えるなんて
奇跡みたいな

どこにいても
ひとりだとさ
それでも

Haruka 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()