在可愛面前無條件投降

一大早剛到公司，還在放包包、開電腦、同事們煮咖啡的、吃早餐的......

「昨天好累，晚上回去吃完就睡了，跟豬一樣」
「哪有人說自己是豬的」
「當豬很幸福欸」
「只是活不了幾個月」
「早死早超生」
「那就要看有沒有資格當烤乳豬了」
「還也還要經過審判」

陸續收到一些人FB私訊關心。很感動，很開心。

我很好，謝謝。除了無法發帖也無法回私訊，連按讚也不行。

......不過大概應該明天可以了吧...希望......

昨天的廣播也聽得很開心、恭喜くまさん在4個月內減掉25kg！

今天早上下期晨間劇的預告特番也看得很開心...雖然趕上班來不及看完，但覺得很有趣啊...還有佐藤健演高中生真的毫無違和感啊...
不過主題曲真的沒有半點洩漏。真的是要壓軸放到4/2當天播出才揭曉...

「ドラえもん」在Billboard "Japan Hot Animation" 連續第三周奪冠、源ちゃん給電影舞台見面會的信內容全文 (看起來很簡單好想翻www)

無法發帖。

『電影多啦A夢 大雄的金銀島』連續第三週票房稱冠，連迪士尼/皮克斯的電影初登場都只能第2；『YELLOW MAGAZINE 2017-2018』開始發送，明天開始就會陸續收到了......

是的。完全無法發帖。

明天應該也還是無法發帖，所以聽完廣播就可以直接去睡覺了...喔耶！(不........

粉絲團今年進入第三年。兩年多前的當時，一直很排斥FB一直不用FB的我，一半因為工作一半因為朋友，對粉絲團產生好奇，想看看粉絲團能做到甚麼程度，於是試著開了粉絲團。當時的源ちゃん雖然在日本已經有一定的人氣，但在華文圈裡知道他的人還是非常稀少的狀態，因此粉絲團也就一直安靜和平地，隨我這個FB新手各種嘗試，一直隨興地有時在這裡更新、有時在FB更新。後來因為在FB貼新聞或YouTube連結時，FB會帶出新聞照片與部分內容，覺得這樣作為"資料庫"收藏使用也滿好用的，就越來越多更新在粉絲團上。

直到源ちゃん因為某劇突然紅出日本以外，這種平靜安穩、自得其樂的日子也隨著結束。

突然間冒出一些人來吵、來爭、來搶、來找存在感。即使我還是一如既往地在自己的小天地裡(甚至是更小的天地)、用自己的方式、做自己喜歡的事，但除了我自己以外的世界都不是我能決定的。有時候不免因為這樣覺得有點低落，但也只能當成看不見、不知道。

前天フラゲ日當日，搶先入手了Continues的飯們發現這次的DVD附了字幕。
就我自己看過的LIVE/演唱會DVD，從來沒看過有字幕的。問了其他日本樂團飯，也沒人看過有字幕的。

10/1，NHK SONGS特別節目播完LIVE後的兩天，推上有個聽覺障礙的飯とらっこ發了個推。當時我也幫忙轉發擴散了。

所謂"聽覺障礙"也有很多種。她的情況是在很多人、很吵雜的環境時聽不清，一對一慢慢地說的話大概還可以。(大概是只能聽到某個音頻範圍以內的程度)

她在YouTube上看到YELLOW VOYAGE的『WeekEnd』之後喜歡上了這個歌聲。沒有辦法全部聽見歌詞但對於所有表情、聲音、動作、表演都非常喜歡，於是買了DVD，一邊從歌詞網站上看歌詞一邊看影像，非常非常地喜歡。

然後，在去年的Continues終於去看了心心念念的LIVE。

雖然因為聲音很大很多時候很難聽清楚，但還是非常幸福、非常開心。

只有一件事覺得很遺憾的是，MC完全不知道在說甚麼。

已經過了好幾天了就來寫一下吧...

2017年最後一個上班日，一上班經理就拿了卡片跟禮物給我說：「生日快樂！雖然生日要上班還是先給妳」

除夕晚上吃著そば準備看紅白的時候，老弟打電話說：要不要去吃羊肉爐？
當然是不去...
事後老弟說，本來是想提前替妳慶生的

老媽也同樣在那天晚上LINE我「生日快樂！」

不知道她那時玩到哪去了就是了...上班時間給我傳來了一堆在雪地上遊玩的照片...><

今天是紅白彩排第一天。

本來不確定源ちゃん是不是今天彩排，一早的新聞也只寫了三代目"等"；忙了一陣子突然抬頭一看電腦，彩排新聞就來了。這一來就是排山倒海，刷得手軟。

連續第三年紅白。第一年彩排是深藍色格子西裝，去年是暗紅色西裝，今年突然帽T+飛行夾克+橘色高筒Converse！

推上一片為帽T跟Converse歡呼的聲音～www

超愛他這個打扮的啊！ 

妙的是新聞還為了他的彩排服裝寫了一篇源氏休閒服裝分析...モデルプレス對源ちゃん急起直追的愛簡直不讓ナタリー專美於前～(≧◇≦)

ナタリー則是很妙地要求源ちゃん除了表示決心的握拳姿勢之外的姿勢，源ちゃん就一臉正經地もめもめ...好可愛～

又到了來彙整banner的時候了(？)
今年到底做了多少banner呢？
看著這些banner，一個一個地回想起每一話中發生的事...一步一步地到了最後......
三個月竟然這麼快就過去了......

我親愛的しのりん啊～～～～～～(？)

今年只剩下最後一個星期了......たまアリ最終日還沒寫......

來得及嗎.......Orz

本來這裡就是為了翻譯練習開的，加上FB無法分類，過了一陣子要再找回當時的東西很難找，所以會把一些翻譯搬過來放著。有點類似倉儲管理？(´・ω・`)

其實該搬的東西還有好多，不過因為太懶了，過了就忘了......

作為一個宅，翻譯、PS、影片，都是平常的消遣。"翻譯"對我來說，一半是興趣、一半是學習。如果只是"看"，很多地方都不會太深究；但是為了翻譯，即使是平常就常看到的詞，有時候也會為了"在這裡有其他的解釋嗎？有其他的說法嗎？翻成中文有其他的表現方法嗎？"而一直搜尋、找答案。

我很喜歡這種"找答案"的過程。在過程中往往會拓展到其他的方向，發現更多自己原來不知道的事，很有趣。不過缺點是，往往短短的一篇文章翻了很久都沒翻完...( ;∀;)

興趣嘛...XDDD

今天無意間發現一個叫做NFK好きな男的投票排行榜

NFK= 能町(Noumachi)・ファン(Fan)・感謝祭(Kanshasai) 的略稱。這是日本一位作家、插畫家、漫畫家...能町みね子做的網路調查，起因是厭倦了這世間老是木村拓哉取得1位的調查結果，所以由她twitter的follower投票來決定喜歡的男子排行榜。從2008年第一次辦、2009～2011未舉辦、之後2012恢復舉辦...源ちゃん是至今唯一每一年都在榜上的人...

而且除了2008年是第10位，之後不是第2就是第1...

二〇一七年十二月　　星野源君とドラマで

前幾天因為連續劇的拍攝，與星野源君扮演父子一起度過了幾天。雖是初次見面，難以用言語表現的，在這裡的相遇像是必然般的感覺以及不知為何，懷念的感覺。簡直像是說著兩人的祕密的少年般地說著無關緊要的事，靜靜地並肩在沙發等待的時候是、攝影機在拍攝時也是平靜的心情，無偽裝的安心感。與他在一起的話，就能相信現在正在這裡，感覺活在很溫暖、無可取代的時間。
像是被包覆在那樣的空氣感中慎重拍攝的導演、面對生命的連續劇製作人、工作人員團隊。以遇見良好的拍攝現場的愉悅，今年也要結束了。
　　　　　源君，我會看紅白的!!

「コウノドリ」Mr. 峠田Producer BLOG

［12］殺青

今天，殺青了！！
中午前在都內、下午起在千葉進行了拍攝！！
8月末起開始，約4個月。
「還沒有覺得結束了」這樣的感想。
這感覺跟平常一樣哪～地想著。
綾野先生在回去的時候也說了一樣的話。